บทเรียนภาษาจีน: บทสนทนาการซื้อของ[cite: 1, 2]
1】 在 超市[cite: 1]
หัวข้อ[cite: 1]: 在 超市[cite: 1]
แปล: ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 在 (คำบุพบท) = ที่, อยู่ที่
- 超市 (คำนาม) = ซูเปอร์มาร์เก็ต
马丁:[cite: 1]
您好！我要买橘子。[cite: 1]
แปล: มาร์ติน: สวัสดีครับ/ค่ะ! ผม/ฉันต้องการซื้อส้ม
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 马丁 (คำนามเฉพาะ) = มาร์ติน (ชื่อคน)
- 您 (สรรพนาม) = ท่าน, คุณ (ใช้แสดงความสุภาพ)
- 好 (คำคุณศัพท์) = ดี
- 我 (สรรพนาม) = ฉัน, ผม
- 要 (คำกริยาช่วย) = ต้องการ, เอา
- 买 (คำกริยา) = ซื้อ
- 橘子 (คำนาม) = ส้ม
售货员:[cite: 1]
好，这种橘子很甜。你要几斤？[cite: 1]
แปล: พนักงานขาย: ได้ครับ/ค่ะ ส้มชนิดนี้หวานมาก คุณต้องการกี่จิน (ครึ่งกิโลกรัม)?
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 售货员 (คำนาม) = พนักงานขาย
- 好 (คำกริยา/คำสันธาน) = ตกลง, ได้
- 这 (สรรพนามชี้เฉพาะ) = นี้
- 种 (คำบอกลักษณะนาม) = ชนิด, ประเภท
- 橘子 (คำนาม) = ส้ม
- 很 (คำวิเศษณ์) = มาก
- 甜 (คำคุณศัพท์) = หวาน
- 你 (สรรพนาม) = คุณ, เธอ
- 要 (คำกริยา) = เอา, ต้องการ
- 几 (สรรพนาม) = กี่
- 斤 (หน่วยวัด) = จิน (หน่วยน้ำหนักจีน 1 จิน = 500 กรัม)
马丁:[cite: 1]
我要两斤，多少钱？[cite: 1]
แปล: มาร์ติน: ผม/ฉันเอาสองจิน (1 กิโลกรัม) เท่าไหร่ครับ/คะ?
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 我 (สรรพนาม) = ฉัน, ผม
- 要 (คำกริยา) = เอา, ต้องการ
- 两 (ตัวเลข) = สอง (ใช้หน้าคำลักษณะนาม)
- 斤 (หน่วยวัด) = จิน (500 กรัม)
- 多少 (สรรพนาม) = เท่าไหร่
- 钱 (คำนาม) = เงิน
售货员:[cite: 1]
一斤八块五毛，两斤十七块。[cite: 1]
แปล: พนักงานขาย: จินละ 8 หยวน 5 เหมา (8.5 หยวน) สองจิน 17 หยวน
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 一 (ตัวเลข) = หนึ่ง
- 斤 (หน่วยวัด) = จิน
- 八 (ตัวเลข) = แปด
- 块 (หน่วยเงิน) = หยวน (ภาษาพูด)
- 五 (ตัวเลข) = ห้า
- 毛 (หน่วยเงิน) = เหมา (10 เหมา = 1 หยวน)
- 两 (ตัวเลข) = สอง
- 十七 (ตัวเลข) = สิบเจ็ด
- 块 (หน่วยเงิน) = หยวน
马丁:[cite: 1]
可以先尝吗？[cite: 1]
แปล: มาร์ติน: ขอชิมดูก่อนได้ไหมครับ/คะ?
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 可以 (คำกริยาช่วย) = ได้, สามารถ
- 先 (คำวิเศษณ์) = ก่อน
- 尝 (คำกริยา) = ชิม
- 吗 (คำเสริม) = ไหม, หรือเปล่า
售货员:[cite: 1]
当然可以，不贵，很便宜。[cite: 1]
แปล: พนักงานขาย: ได้แน่นอนครับ/ค่ะ ไม่แพง ถูกมาก
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 当然 (คำวิเศษณ์) = แน่นอน
- 可以 (คำกริยาช่วย) = ได้
- 不 (คำวิเศษณ์) = ไม่
- 贵 (คำคุณศัพท์) = แพง
- 很 (คำวิเศษณ์) = มาก
- 便宜 (คำคุณศัพท์) = ถูก
马丁:[cite: 1]
我还要一瓶可乐，没有别的了。[cite: 1]
แปล: มาร์ติน: ผม/ฉันเอาโค้กอีกหนึ่งขวด ไม่มีอย่างอื่นแล้วครับ/ค่ะ
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 我 (สรรพนาม) = ฉัน, ผม
- 还 (คำวิเศษณ์) = ยัง..., อีก...
- 要 (คำกริยา) = เอา, ต้องการ
- 一 (ตัวเลข) = หนึ่ง
- 瓶 (คำบอกลักษณะนาม) = ขวด
- 可乐 (คำนาม) = โค้ก / โคล่า
- 没有 (คำกริยา) = ไม่มี
- 别的 (สรรพนาม) = อื่นๆ, อย่างอื่น
- 了 (คำเสริม) = แล้ว
售货员:[cite: 1]
谢谢，一共二十块。[cite: 1]
แปล: พนักงานขาย: ขอบคุณครับ/ค่ะ ทั้งหมด 20 หยวน
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 谢谢 (คำกริยา) = ขอบคุณ
- 一共 (คำวิเศษณ์) = ทั้งหมด, รวมทั้งหมด
- 二十 (ตัวเลข) = ยี่สิบ
- 块 (หน่วยเงิน) = หยวน
2】 菜 市场[cite: 2]
หัวข้อ[cite: 2]: 菜 市场[cite: 2]
แปล: ตลาดสด
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 菜 (คำนาม) = ผัก, อาหาร
- 市场 (คำนาม) = ตลาด
安娜:[cite: 2]
您好，我也要买橘子。有新鲜点的吗？[cite: 2]
แปล: แอนนา: สวัสดีค่ะ ฉันก็ต้องการซื้อส้มเหมือนกัน มีที่สดกว่านี้หน่อยไหมคะ?
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 安娜 (คำนามเฉพาะ) = แอนนา (ชื่อคน)
- 您 (สรรพนาม) = ท่าน, คุณ
- 好 (คำคุณศัพท์) = ดี
- 我 (สรรพนาม) = ฉัน
- 也 (คำวิเศษณ์) = ก็...เหมือนกัน
- 要 (คำกริยาช่วย) = ต้องการ
- 买 (คำกริยา) = ซื้อ
- 橘子 (คำนาม) = ส้ม
- 有 (คำกริยา) = มี
- 新鲜 (คำคุณศัพท์) = สด
- 点 (คำวิเศษณ์) = นิดหน่อย, กว่านี้
- 的 (คำโครงสร้าง) = ที่...
- 吗 (คำเสริม) = ไหม
女 摊贩:[cite: 2]
好的，这种很新鲜。[cite: 2]
แปล: แม่ค้า: ได้ค่ะ ชนิดนี้สดมาก
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 女 (คำคุณศัพท์) = หญิง, ผู้หญิง
- 摊贩 (คำนาม) = พ่อค้าแม่ค้าแผงลอย
- 好的 (วลี) = ได้ค่ะ/ครับ, โอเค
- 这 (สรรพนามชี้เฉพาะ) = นี้
- 种 (คำบอกลักษณะนาม) = ชนิด, แบบ
- 很 (คำวิเศษณ์) = มาก
- 新鲜 (คำคุณศัพท์) = สด
安娜:[cite: 2]
多少钱 一斤？[cite: 2]
แปล: แอนนา: จินละเท่าไหร่คะ?
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 多少 (สรรพนาม) = เท่าไหร่
- 钱 (คำนาม) = เงิน
- 一 (ตัวเลข) = หนึ่ง
- 斤 (หน่วยวัด) = จิน (500 กรัม)
女 摊贩:[cite: 2]
七块五毛，很便宜。[cite: 2]
แปล: แม่ค้า: 7 หยวน 5 เหมา (7.5 หยวน) ถูกมากค่ะ
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 七 (ตัวเลข) = เจ็ด
- 块 (หน่วยเงิน) = หยวน
- 五 (ตัวเลข) = ห้า
- 毛 (หน่วยเงิน) = เหมา
- 很 (คำวิเศษณ์) = มาก
- 便宜 (คำคุณศัพท์) = ถูก
安娜:[cite: 2]
我要三斤，还要两个苹果。[cite: 2]
แปล: แอนนา: ฉันเอาสามจิน (1.5 กิโลกรัม) แล้วก็เอาแอปเปิ้ลอีกสองลูกค่ะ
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 我 (สรรพนาม) = ฉัน
- 要 (คำกริยา) = เอา, ต้องการ
- 三 (ตัวเลข) = สาม
- 斤 (หน่วยวัด) = จิน
- 还 (คำวิเศษณ์) = ยัง..., อีก...
- 要 (คำกริยา) = เอา
- 两 (ตัวเลข) = สอง
- 个 (คำบอกลักษณะนาม) = ลูก, ชิ้น, อัน
- 苹果 (คำนาม) = แอปเปิ้ล
女 摊贩:[cite: 2]
好，还要别的吗？[cite: 2]
แปล: แม่ค้า: ได้ค่ะ รับอย่างอื่นเพิ่มอีกไหมคะ?
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 好 (คำกริยา/คำสันธาน) = ตกลง, ได้
- 还 (คำวิเศษณ์) = ยัง...
- 要 (คำกริยา) = เอา, ต้องการ
- 别的 (สรรพนาม) = อื่นๆ, อย่างอื่น
- 吗 (คำเสริม) = ไหม
安娜:[cite: 2]
不要了。我回家了，我妈妈等着拜拜呢。[cite: 2]
แปล: แอนนา: ไม่เอาแล้วค่ะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว คุณแม่กำลังรอไหว้อยู่ค่ะ
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 不要了 (วลี) = ไม่เอาแล้ว
- 我 (สรรพนาม) = ฉัน
- 回 (คำกริยา) = กลับ
- 家 (คำนาม) = บ้าน
- 了 (คำเสริม) = แล้ว
- 我 (สรรพนาม) = ฉัน
- 妈妈 (คำนาม) = แม่
- 等着 (คำกริยา + คำเสริม) = กำลังรออยู่
- 拜拜 (คำกริยา) = ไหว้ (พระ/เจ้า/บรรพบุรุษ)
- 呢 (คำเสริม) = อยู่ (เน้นกริยาที่กำลังดำเนินอยู่)
女 摊贩:[cite: 2]
欢迎下次再来！[cite: 2]
แปล: แม่ค้า: ยินดีต้อนรับ โอกาสหน้ามาใหม่นะคะ!
วิเคราะห์คำศัพท์:
- 欢迎 (คำกริยา) = ยินดีต้อนรับ
- 下次 (คำบอกลักษณะนาม) = คราวหน้า, ครั้งหน้า
- 再 (คำวิเศษณ์) = อีก, ใหม่
- 来 (คำกริยา) = มา